dark secret love

sevişirken sevgilinizin kulağına söyleyeceğiniz en güzel parça hangisidir diye sorarsanız bana(sorun hadi, çekinmeyin!) kesinlikle dark secret love derim. tek geçerim. ville valo ile parçada vokal yapan hanım kızımızın birbirlerine kısık sesle i love you demeleri bile tahrik sebebi olabilir. bu kadınlar ve eşcinsel erkekler için ville olabileceği gibi, erkekler için de o hanım kızımızdır. o nasıl bir i love you demektir yarabbim, bir fransız kadının je t'aime demesi bile bu i love you demenin yanında boş kalır, o derece! belkide o vokaldaki hanım kızımız bir fransızdır. neyse, şarkıyı tüm patetik ilişki sahipleri için kendimce çevireyim;

for a moment the world turns its back
and you let me come closer
though the hearts were filled with fear
for this dark secret love

(bir dakikalığına dünya geriye dönse ve o ana geri dönsem, seni kendime yeniden çeksem, kalbimiz hala kötü düşüncelerle doluyken, aşkımız, karanlık ve gizli aşkımız)

oh let the world turn its back
and please let me come closer
though the hearts filled with fear
for this love

(ahh, dünya keşke geri dönmüş olabilse, ve sen tekrar benim yanımda olsan, ama bu aşk için ikimizinde kalbi korkuyla dolu)

our 666 has got a name
we burn in its flames again and again
for it is our
dark secret love

(bizim kötülüklerimizin adı var, bizim gizli aşkımızın, şeytana satılmış ruhumuzun aşk ateşinde tekrar tekrar yanması var)

"Set me as a seal upon thine heart,
as a seal upon thine arm,
for love is strong as death
jealousy is cruel as the grave.
The coals thereof
are coals of fire,
which hath a most vehement flame."

(beni, kalbinin üstüne bir mühür gibi vur, kollarının üstündeki dövmeler gibi çıkmayayım, benim aşkım ölüm kadar güçlü olsun sende, kıskançlığım ölüm kadar zalim, ateşi yakan kömürler, içimdeki ateşi de yakan bu aşk kömürleri)

i love you - i love you
i love you - i love you
i love you - i love you

(kollarımın arasındasın ve seni sımsıkı sarıyorum, yatakta altımdasın ve seni seviyorum - seni seviyorum)

for a moment the world turns its back
and you let me come closer
though the hearts touched with joy

(bir dakikalığına dünya keşke geriye dönse, sen bana geri dönsen, kalbim neşeyle dolsa)

our 666 has got a name
we burn in its flames again and again
for it is our
dark secret love

(bizim aşkımızın adı var, bizim aşkımızın adı 666, biz onun aşk ateşinde, sürekli ve sürekli yandık)