heyy!!! heyecanlı mısın?!

korkma, okudukça geçer!

31 Ekim 2011 Pazartesi

no alarm no surprises


artık eski diyebileceğim bir radiohead şarkısı ile daha karşınızdayım! şimdi efendim sabah sabah telefonun çalan alarmları ve hatta sabah daha mutlu kalkasınız diye müziği değiştirilmiş alarmlar ve hatta o buz gibi olabilen evinizin yatağınızdan hiç kalkamama süprizi, süprizi diyorum, çünkü odanız buz gibidir ve hatta sevgiliz de yanınızda yoktur, sizi sıcak tutan/tutabilecek, ısı ile aranızın iyi olmasını sağlayabilecek kişi de yoktur, çekersiniz yorganı kafanıza, bakarsınız doğalgaza, yaksaydınız iyi olurdu belki geceden, şimdi kim sabah traş olacak buz gibi suyla, sonra işe gideceksiniz, bir yığın yol, gereksiz insan karşılaşmaları/konuşmaları/tokalaşmaları. fazla modern bir hayata yeniden başladınız. oysa sizin hayaliniz bu değildi, değil mi? işte karşınızda no alarm no surprises... please...

a heart that's full up like a landfill
a job that slowly kills you
bruises that won't heal

(zaman geçsin diye edinilmiş bir sevgili, yavaş yavaş öldüren bir iş, iyileşmeyecek yara bereler)

you look so tired and happy
bring down the government
they don't
they don't speak for us

(çok yorgun ve mutsuzsun değil mi? seni yönetenleri/işini yok et, onlar sadece kendilerini düşünüyorlar.)

i'll take a quiet life
a handshake and carbonmonoxide

(ben sakin bir hayatı seçiyorum, insanlarla iletişimimi yok etmek istiyorum)

no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
silent... silent...

(alarmsız ve süprizsiz olsun her şey, ne telaş ne sürpriz olsun. sessiz olun.. konuşmayın...)

this is my final fit
my final bellyache
with no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises please

(bu benim son isteğim, sizlerle yüz göz olmam, alarmsız ve süprizsiz olsun her şey, acele etmeyeyim ve süpriz olmasın hiç bir yerde, lütfen, çıkın gidin hayatımdan, ne telaş, ne de süpriz istiyorum artık.)

such a pretty house and
such a pretty garden and
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises, please

(şöyle sevimli bir eve gideyim ve huzur bulacağım bir bahçesi olsun, alarmsız ve süprizsiz olsun her şey, ne telaş olsun, ne sürpriz, lütfen, ne acele bir yere yetişmek ne de sürpriz istiyorum artık hayatımda, sessiz olun... sessizlik...)

not: birebir çeviri değildir.

6 yorum:

bossa nova dedi ki...

i'll take a quiet life
a handshake and carbonmonoxide

ben burayı daha farklı yorumlardım. Bir anlaşma gibi. Ben huzurlu hayatı alıyorum allıyorum aaaaaldım ve bbuyrunuz bu da sizim kirli havanız baaaaay şeklinde:)

gerisi önemli değil... dedi ki...

o da olur :) ben de o sözde artık düzene iyice alıştığı için havanın kirini pasını barındıran insanlardan uzak olmak istediğini anladım.

bir ara röportajında okumuştum, bu karbondioksit salınımı yüzünden japonyaya uçakla değil, trenle gitmeye karar verdiğini söylüyordu :) koreden demiryolu var mı bilmiyorum :)

nouvelle dedi ki...

Biliyor musun daha dün ben de bu şarkıyı kendi özel alanlarımdan birinde paylaşıp beni her zaman için dindirdiğinden bahsetmiştim. Benim için farklı bir şarkıdır. Dokunduğu yerlerim, değip gittiği noktalarım çok başkadır. Şimdi görünce dedim ki herhalde büyüsü var.

Sevgiler,

gerisi önemli değil... dedi ki...

şarkıların insanlar gibi kişiliği var. kimisinin kişiliği mükemmele çok yakın, bu da onlardan biriymiş senin için, keyfine bak ;)

Nobody dedi ki...

Benim hayatımı anlatıyor bu şarkı:) İşten ayrılıp eve kapandığımdan ve herkesi hayatımdan çıkardığımdan beri "no alarm no surprises" modundayım. Ve bence herşey harika. Bahçem yok, ama günün birinde o da olacak.
Kış sabahları hava daha aydınlamadan uyandığım günleri hatırlıyorum da... yok yok hatırlamak bile istemiyorum artık!

gerisi önemli değil... dedi ki...

şarkıda müzik kutusundan gelen müzik var ya, hah işte süpriz bile o kadar. kutuyu açtığında ne çalacağını biliyorsun. hayat ilginçtir :)

Related Posts with Thumbnails

...

ilet:

ytravisbickle@hotmail.com

Sayfalar

telif falan istemiyorum, iyi eğlenceler... Blogger tarafından desteklenmektedir.